1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[schoten]
-[zucht]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[m�min]
-[schieten]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[explosie]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
doei,
mijn meest vertrouwde vriend.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Houd uw e uit de weg.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Je moet monteren.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Het blijft zoals het is.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Je lijkt koud. Kom op.
Wij leggen u een deken toe.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[zucht, �gaming]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[shh]
Het is nu voorbij.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[ gespannen muziek ]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[m�min]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Hé.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
Mijn naam is Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[autodeur gaat dicht]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[ gespannen muziek ]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[vogels fluiten]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[zware ademhaling]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Heerlijk]
Wij moeten hem helpen.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
Dit is een slecht idee.
Zowel voor jou als voor mij.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[klapt tong]
Hij laat mijn kittens bloeden.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[katje blaft]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[kreunen, jammeren]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Dit meisje brengt je
alleen maar onheil.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Ik zet hem af op het strand.
-Nee!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
Ik droomde dat ik een tijger doodde

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
uit de oceaan
voordat ik hem vond...

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-Hij is geen tijger.
-Dit is Tijgersteen.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Wat is de boodschap ervan?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
Ik weet het nog niet.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] Dat heb je gezien
droom over hem

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
betekent niet dat ik moet helpen.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Etta kreunt]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
O nee, nee!
Y-j�� stop, j�� stop!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Wij willen je geen pijn doen.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[zware ademhaling]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Je hebt een ziekenhuis nodig.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[kreunt] Geen ziekenhuis.
Geen ziekenhuis.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[huilt]
Ziekenhuis betekent politie. Geen politie.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
Zien? Baldadigheid.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Etta huilt]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Wil je dat hij hier sterft?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Dan kon ik van hem afkomen.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Waar kunnen we hem heen brengen?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[dramatische muziek]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[kreunt]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
Vanaf hier?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[klopt op de deur]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Ga weg!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[in het Spaans]
Ga weg, verdomme!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Etta kreunt]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Niet hier.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Hoi! Ik heb een patiënt.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Hij is ernstig gewond.
Hij heeft hulp nodig.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Nee. Ga naar de mijne
uit de operatiekamer.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
Maar jij bent een dokter.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Niet voor deze.
Kogelwonden, steekwonden.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Het betekent problemen.
Wij willen hier geen problemen.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Ik houd alles illegaal
weg.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Alles is hier illegaal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Ga weg. Ga weg.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
Maar jij bent een dokter.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Je hebt gezworen te helpen
degenen die het nodig hebben.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Hij heeft jouw hulp nodig, alsjeblieft.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Levens redden betekende
nooit iets voor jou.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Ik verzorg alleen mijn huid.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Als je hem niet helpt, zal hij sterven
hier in uw huis.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Dan kom je echt in de problemen.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
De politie komt het uitzoeken
wat doe je hier.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[hijgt]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[ gespannen muziek ]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Wacht buiten.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
Oké!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[ gespannen muziek ]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[telefoon piept]
-[zoemend geluid]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Casimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Kazimir] Je hebt verloren
Een hele lading vrouwen, ja?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Verdwijningen komen nog steeds voor.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
De hel verdwenen?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Mateo, je hebt het mij gegarandeerd
dat de zending arriveert.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
Er is een nieuwe zending onderweg.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Samuël]
Het zal binnen een paar dagen arriveren.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
En wat doe je
met weggelopen vrouwen?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Niets. Ze zijn weg.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Beter dan dat vrouwen verdrinken
in plaats van in een onbekende richting te verdwijnen.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
Ik doe dingen met jou
Federov achter.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
Als hij hoort over vrouwen in Miami,
van vrouwen met wie hij geen zaken doet,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
hij begon vragen te stellen. Hij--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Onze partners zijn discreet.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Je lemus zal het niet weten.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Je kent Federov niet.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz: moorden,
verdomde marteling--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
Ik heb geruchten gehoord.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
Het is... [met tegenzin] Gerucht?
Het is geen verdomd gerucht.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Als Federov erachter komt, ben ik dood!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
En we zouden veel verliezen
zakenpartner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
Ik kan je beschermen.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[expletief] Beschermen.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Het is niet mogelijk.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Het is oké als Elias bij jou blijft.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Je hebt geruchten over hem gehoord.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Elias beschermt je,
totdat de zending arriveert.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Zoveel ik wij
Ook de compositie waardeer ik.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[in het Russisch] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[ademt scherp uit]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[in het Russisch]
Ja. Ja. Oké.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[in het Engels] Sorry.
Het is hier een beetje krap, toch?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
Oké.
[in het Russisch] Dank je.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[gesprekken in het Russisch]
[hijgt]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[zucht scherp]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
Wanneer hij verlegen wordt,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Laat hem niet
doe iets stoms.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Sam zal snel bij je zijn.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Laten we Caroline doen
uit de nek.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[vrolijke muziek speelt]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[gedachten]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[in het Spaans]
Hallo, broers.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Carolien.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-Wat is het?
-[gelach]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
Ik wel
lievelingsgerecht van vader.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
In zijn herinnering?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Sam begrijpt het.
Wat is jouw excuus?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Ik kan betere bedenken
manieren om hem te herinneren.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[knipt met de vingers]
Wat dacht je van een drankje?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Laten we er twee nemen.
- Ik ben bij je.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
Aan vader.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
Voor alles wat hij heeft opgebouwd
en wat hij voor ons heeft opgeofferd.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[in het Spaans]
Gegroet.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Bosjes.
-[klinken van een bril]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Samuel snakt naar adem]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Mateo loopt]
-[Caroline lacht]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[Samuel knikt]
- Nog steeds vies.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Samuel] Er is helemaal geen nasmaak.
- Vreselijk.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-Mm, mm, mm.
-[Caroline zucht]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
Voor papa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Caroline] Mm-hmm.
-[kreunt]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...en zijn slechte smaak
met betrekking tot alcohol.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[iedereen lacht]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[bril vastklampen]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[glazen klinken]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Samuel knikt]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Kom op. Ik wil
om je iets te laten zien.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[zucht scherp]
-[kreunt]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[knop klik]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[zachte muziek speelt]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Mattheüs]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Hoe heb je dat bedacht?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
Dit is Haïti
nog mooiere stranden.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
Haïtiaanse naam
bouwen in Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
Naar de wolkenbreker in Klein Haïti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Samuël]
Hang daar eerst uw vlag op.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Carolina] Precies.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
Ik heb een aanbod nodig om te vergrendelen
20 miljoen meer.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Zorg voor een lening.
- Zes procent?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Wat een ezel, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Papa beloofde het
dat het geld er is.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-Het zal een paar weken duren.
- Vader heeft het ook beloofd

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
Toen hij weg was,
er veranderde niets.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Dat klinkt als een verandering.
Wat is er gebeurd?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Het zijn jouw zaken niet.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Carolien
Ik beheer 51% van de RRG-belangen.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Mijn onroerend goed is aan het wassen
jouw geld, dus raad eens?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Het raakt mij soms.
Wat is er gebeurd?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[zucht]
Jonzes werd een probleem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
Ze moesten geëlimineerd worden.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[ gespannen muziek ]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Isa's meest vertrouwde koeriers?
-Ze hebben het geld opzij gelegd.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
Is het waar?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
Ik was net zo verrast als jij.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Andere ontwikkelaars zwerven rond,
Het project zal worden goedgekeurd.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Vanity-project?
- Legitieme bron van inkomsten!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Als je het rendabel kunt maken.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Volledige legitimiteit
is wat vader wilde.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Zoals elke goede vader
wensen voor uw kinderen.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
Tenzij,
als je je zoons wilt

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
om jouw voorbeeld te volgen.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
Is dat wat je wilt, Teo?
Wat wil Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Houd mijn familie er buiten.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Wij halen uw geld bij elkaar.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
Hoe?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
Ik weet iets
uit de collectie van zijn vader.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
U ontvangt een kopie
met uiterlijk een week.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[ gespannen muziek ]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Etta snakt naar adem]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[in het Spaans]
Raak het niet aan.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] Hoe gek was het?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
De kogel heeft je geraakt
het mes heeft de organen niet geraakt.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Heerlijkheid!
-Nog een dag of twee,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
en er zou een bloedvlek zijn geweest.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
Maar dat is het
antibiotica.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-Hoe voelt het?
-[Etta] Het werkt ook.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Gezien de situatie.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Je bent jong.
Je zult snel genezen.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
En er blijven een paar littekens over.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Ik kan je daarbij helpen.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Laten we de borsten vergroten, dus
niemand kijkt weg.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
Ik geef de voorkeur aan oogcontact,
dank je.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Neem het twee keer per dag met voedsel.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[gerinkel van pillen]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[ademt diep, kreunt]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[kreunt, zucht]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[proberen]
Hoeveel ben ik verschuldigd?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Vijftienhonderd. Contant.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Ik heb niet zoveel geld.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Denk je dat ik gratis werk?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
Dat het wat is
een plek voor vergaderingen?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
Ik zou blij zijn
als ik de schuld kon afbetalen.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Ik kan alles doen wat ik nodig heb

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
boekhouding, schoonmaak,
grafieken opstellen.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
Ik heb het niet nodig
een of andere verdomde pijpjongen.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Zoals ik al zei, ik heb geen...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Breng mij geld
aan het eind van de dag,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
of bel de politie

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
en ik zal een anonieme tip geven
Over het meisje.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
Een meisje dat precies op jou lijkt.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Een meisje werd neergeschoten en gestoken,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
die in de problemen zijn gekomen
met enkele slechte trucs.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[in het Spaans]
Illegalen.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[in het Engels]
En je vingerafdrukken
als bewijs,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
dat je mij schuldig bent.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Vijftienhonderd dollar?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Hoe doe je het?
kunnen jullie samenkomen?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
Ik weet ervan
in Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Wil je mij daarheen gooien?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
Ik zal je betalen.
Aan jullie beiden.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
Hoe veel?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
Honderd per stuk, plus benzinegeld.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
Ik heb vandaag een vrije dag.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
Ik breng mijn vrije dag door
met je katten.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Neem ze mee.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[Christopher Cross speelt "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[katjes miauwen]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[zingt mee]
 Er is �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 Mijn lichaam is zwak 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 Ik ren weg
geen tijd om te slapen 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Nee. Mijn auto. Mijn muziek.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ...stroom als de wind 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross is de beste.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Mijn vader zou het met je eens zijn.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[lacht] Schiet er de hele tijd op,
toen ik een kind was.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[snuffelt]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[zingende muziek speelt]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[snuffelt]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Heerlijk
Is alles in orde?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Ja, alles is in orde.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Wist je dat Michael McDonald
achtergrond zingen bij dit nummer?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Eh! Mm-hmm. En...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 Ik weet het echt niet meer 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[lacht] Een zeldzame vondst.
Je moet dit album echt leuk vinden.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Het verscheen
December 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Cross won in 1981 vijf Grammy's.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Record van het jaar
met het nummer "Sailing", wat mijn favoriet is.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Lied van het jaar.
Album van het jaar.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Vijf keer platina. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
tot vijf miljoen exemplaren
Ik ging naar het land.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Misschien vind ik die LP ooit wel
en ik zal toevoegen aan mijn verzameling.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Doe je dat alleen
Luister jij naar ‘Yachtrock’?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Ja. Het is ontspannend.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Rijd als de wind"
blijft spelen]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "Kay Koul� Trouba" door Wesli
speelt]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[mensen zoemen]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Hé!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Dit is geen Haïtiaans gerecht.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
Dit is menudo,
het recept van mijn moeder.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Waarom heb je het hierheen gebracht?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Amerikaan van de eerste generatie
en als lokale ondernemer

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
ik hou ervan om met mensen te communiceren
die mijn verhaal delen.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
En wat is een betere manier
communiceren dan via voedsel?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Dominicus Pierre
Een lokale ondernemer?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
Je woont op het eiland San Marino,
Mevrouw Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
volg je mij
Commissaris?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
Ik heb je achtergrond gecontroleerd.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Jij werd op dezelfde manier behandeld

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
net als elke andere ontwikkelaar,
die er de vruchten van wil plukken

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Klein Haïti
vanaf een hoogte van drie meter.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Caroline lacht

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Ook al ben je de enige

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
die kwam om te winnen
steun van mijn kiezers

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
met huisgemaakte soep.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Behandel elke ontwikkelaar op dezelfde manier
zal uw district niet ten goede komen.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
Een kapitalist is een kapitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Ik ben de enige inwoner van Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Je bent nog steeds een indringer.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
De technobroers van Silicon Valley
en Big Apple-hedgefondsbeheerders

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
geef niet om je gemeenschap
belangen.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
In mijn project wordt er rekening mee gehouden
met inwoners met een laag inkomen

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
en met oppervlakken die lokaal zijn
ondernemers

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
mogen niet uit hun thuisgebied komen
weggaan vanwege te dure prijzen.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Hoe altruïstisch.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Zijn mijn concurrenten goed?
20 miljoen dollar uitgeven

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
naar dit voetbalcomplex,
wat wil je bouwen?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
Ik heb het niet gevraagd.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Bij mij hoef je dat niet te doen.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Kom naar mijn kantoor.
Luister naar mijn aanbod.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Dominick] Raad
heeft een besluit genomen.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
GreyStone-ontwikkelaars
gewonnen aanbestedingen.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[deprimerende muziek]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[rustige muziek]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[gedempte gedachte]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[knipt scherp]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Mooi] Is je familie
daar overleden?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[zucht]
Het huis brandde tenminste niet af.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Oké, parkeer daar.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Ik glip naar binnen, pak het geld,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
en we zien elkaar hier weer.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
- Binnenglippen?
- Er is overal politie.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] Er zijn ook politieagenten aan de andere kant,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
toen ik me in zijn hol verborg
betaald aan de dokter kan niet.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[remmen gieren]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Hij verkeert in gevaar.
Laten we hem hier achterlaten.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Als je mij verlaat
dan krijg je geen geld.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
Wij wachten.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Als je het mist, gaan we.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[ gespannen muziek ]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[bladkrab]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[politie radiocommunicatie]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[politie radiocommunicatie]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[hijgt]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[kreunt]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[hijgt]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[mompelen]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[mompelen]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[kreunt]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[politieagent]
Ik dacht dat ik iets zag.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Laten we een omweg maken en een kijkje nemen.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[politie radiocommunicatie]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[ gespannen muziek ]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[kreunt]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[vìpatab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[snuffelt]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[ademt zwaar]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[zucht scherp]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[politie sirene loeit]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[zucht]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[scherpe uitademing]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[verre sirene loeit]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[onverstaanbaar
politie radiocommunicatie]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
O. Proost.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[klik camerasluiter]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Laat het gaan.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[officieren zoemen]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Luister, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Dank je,
omdat je mij binnen hebt gelaten.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
Een gunst voor een gunst.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ah, jij bent een slimme.
Wie heeft je hierheen gestuurd?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Ga zo door, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Je weet dat je dat niet moet vragen.
[zucht]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Ja, ja. Ik hoop dat op deze dag
jij komt met ons terug.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Wil je mijn kinderalimentatie betalen?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Nee, dat wil ik niet.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Nou...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabel
De hele familie werd vermoord.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Neergeschoten van dichtbij en
vervolgens uitgeschakeld.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Er was niet veel onderzoeksmateriaal meer over.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
Een gezin van zeven?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Isabel Acht.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Eén van de slachtoffers
was de afgelopen maanden zwanger.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Heer God.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
Executie is, nou ja,
Zeldzaam voor de sleutels.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Daarna MDPD
is inbegrepen.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Heeft forensisch onderzoek iets gevonden?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Traceer cocaïne, heroïne,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
en marihuana uit boten,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
die is ingeschreven in Dan
en aan Lea Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
De bagage werd in de aanhangwagens geladen.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
Het lijkt een familie
handelde in verdovende middelen.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Je probeerde haastig te vertrekken en...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
En het werkte niet, ja.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Er zijn enkele tips voor wie
zouden ze kunnen werken?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
Ze zijn overal.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Je weet hoeveel kartels er zijn

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-Zuid-Florida is actief.
-Kincaid Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[ gespannen muziek ]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Mag ik het huis bekijken?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[hijgt]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[kreunt]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[hijgt]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[rustige muziek]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[lacht]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[huilt]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[snuffelt]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[snuffelt]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[hijgt]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[deur gaat open]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[onheilspellende muziek]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[klak van handschoenen]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[klik camerasluiter]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[ gespannen muziek ]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Hé! Hoi! Nee.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Hé! Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dit is een actieve plaats delict.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Hoe ben je hier teruggekomen?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Oh mijn god, je bent doof.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Eh, geen schoonmaak vandaag.
Begrijp je het? Ja--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Geen trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Ah. ja,
nee, nee, nee, nee, hé.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Kom hier.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[ gespannen muziek ]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[hijgt]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Hé! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Wie was dat?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Een soort dove schoonmaakster.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
De buurman zei dat het meisje aan het werk was
Jonzes voorgoed.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Ik laat de dame haar zoeken,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
wanneer de scène is
gekeken.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[hijgt] Ga. Ga, ga!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[motor start]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[leest rustig]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[zucht]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Duizend achthonderdzestig.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[zucht] Oké.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Zoals beloofd.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Mijn eerste Benjamin. [lagen]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
Voor kattenvoer en kattenbakvulling.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Moederkat bedankt je.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Mama Kat ging weg. Ze hebben mij meegenomen.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
Hoe lang ben je al in Miami?
Ben je met je gezin gekomen?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
Nee.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Zijn ze nog steeds in Haïti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
Zij kwamen om in de orkaan.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Het spijt me heel erg dat te horen.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
Het was lang geleden.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Is Tiger-Jonze Marina jouw thuis?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Niet meer.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Stanley] Na de brand?
-Omdat mannen mijn familie hebben vermoord.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
De twaalf mannen die je wilt vermoorden?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Doden? Waarom denk je dat?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Lief.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Je vertelde hem op de veerboot:
hij vertelde het mij.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Heerlijk Waarom jij mij
is dat hoe je eruit ziet?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Je zei dat je dat wilde
12 mannen om te doden.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
In plaats van voor je gezin te betalen.
Ik veroordeel je niet.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
Ik heb mensen gezien van wie ik houd...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
neergeschoten door gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
uit hun huizen gezet.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
Ik ben mezelf
liep in de as.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
Ze huilen niet.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[ gespannen muziek ]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Mooi] Stanley!
-Wauw!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[Stanley] Ze zijn dood!
-[banden gieren]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[signalering]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] Alles is in orde, Stanley.
Alles is in orde!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-Wauw-- Oh!
-Ze zijn dood!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
Ze zijn niet dood, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Ik wil niet dat ze doodgaan!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[sirene loeit]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Mooi] Nee, nee, nee.
-[lacht onverstaanbaar]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[sirene loeit]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Rustig. Rustig.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Ik heb geen identiteitsbewijs.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Ik ook niet.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[zware ademhaling]
Alles komt goed.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[politieagent] [op luidspreker]
Stop de koppeling.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, ze zijn in orde.
Ze slapen gewoon.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[ gespannen muziek ]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[zware ademhaling]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[bibberige adem]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[onverstaanbare radiocommunicatie]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Weet je wat je
heb je daar gedaan?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Sorry. Sorry.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
Wat is hier verdomme aan de hand?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Eh, hallo. Eh, dat wilde hij niet
Maak een fout, agent.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Of vertragen. Stanley wel
gewoon neurodivergerend,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
en bepaalde dingen
ze kunnen hem een boost geven.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
En hij dacht
dat haar kittens ziek zijn

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
en ze betekenen veel voor hem...

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Rijbewijs en kentekenbewijs.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[zware ademhaling]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Wacht in de auto.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[gespannen muziek gaat door]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[zware ademhaling]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Maak je geen zorgen, Stanley.
Ze ademen.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[gespannen muziek gaat door]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Het spijt me. Sorry. Sorry.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Sorry. Sorry.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
- Doe het alsjeblieft niet.
-[Stanley] Sorry.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Sorry. Sorry.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Sorry.
Sorry. Sorry.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Sorry. Het spijt me...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[zingt] Er is geen paradijs
veel grond 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Tenminste niet voor mij 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 En als de wind gunstig is,
je kunt wegvaren 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Vind vrede 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[beide] Oh, zeilen
doet wonderen 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Wacht maar af 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Vertrouw me 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[schuifelende zuchten]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[allemaal] Zeilen 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Neemt me mee-- 
-[agent] Meneer Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
Kun je autorijden?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[politieradio schettert]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Meneer Cheri, ik moet weten of u dat kunt
veilig navigeren met deze koppeling.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
Ik ben oké.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Heerlijk [lacht]
Hoe wist je dat je dat moest doen?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
Ik zag het
in deze documentaire.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
Ik heb ook documentaires gezien.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Dit betekent niet
dat ik de details onthoud.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[hijgt]
Ik heb het tenslotte onthouden.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Hoe wist je van Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
Ik ben zoals hij
eerder gezien.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
Hoe is het? Je vindt het leuk.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Jij wist hoe
hem bereiken.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Het lijkt
als sociale onhandigheid.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Het is niets bijzonders 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
Ben jij iets?
een genie?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[lacht] Nauwelijks.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Ik pik informatie snel op.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
Toen ik het las, zag

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
of gehoord...
dan herinner ik het mij.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[lacht zachtjes]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Wat een zegen.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[onverstaanbaar gebrom
en gelach]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[feestelijke muziek]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Tot het niet meer zo is.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[vrolijke muziek]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Wat is dit in godsnaam?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Dit is een notitieboekje.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
Dit is het handschrift van mijn moeder,
maar alles is geschreven

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
met een soort code.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[bediende] Bestelnummer 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Etta Ah. Bedankt.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[in het Creools] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
Ik vind je schaatsen leuk.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
O, dank je.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
En je glimlach. [lagen]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
Ik waardeer het.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
oké
Ik moet terug naar het vuur.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Mooi] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Lief,
dubbele cheeseburger met spek.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Etta]
Stanley, knapperige kip.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
Met extra augurken.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
De eerste smaak
Amerikaans fastfood?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[zucht]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
Wat denk je?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Niet zo goed
als het eten gemaakt door moeder...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
maar erg lekker.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[lacht]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Waar is mama nu?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
met God.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-Ik wilde niet--
-Het... Het is prima.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
Wat mij vrede brengt
is weten dat hij vrede heeft.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Hij wilde mij hier jaren geleden hebben,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
maar... ik kon niet weggaan.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Niet totdat ik wist dat hij dat was
veilig aan de andere kant.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Fijn dat je het hebt
tot ziens

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[ontroerende muziek]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[blaast]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Mevrouw Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[hijgt]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Nancy is hier.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[kus geluid]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[kus geluid]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Hé, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Hoi. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[zucht]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[kusgeluid]
-[kreunt]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[golven kabbelen]
-[kreet van meeuwen]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[Caroline zucht]
-Hoe gaat het ermee? Hè?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
Ik mis hem.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Oh. Natuurlijk mis je
die oude t�bra's.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Terugval.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
Hij was een geweldige man.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Die respect verdient.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
Wat wil je doen?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Een fonds op zijn naam starten?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Doneren?
-Start de bouw met een nieuw project.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
Zo aardig van je.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Caroline]
Er is alleen één probleem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[zucht]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
Het aanbod zou naar iemand anders gaan.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Ah. Ontdek op wie u zich moet richten.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
Ik zal ervoor zorgen.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Kijk wie er terug is.
Is mijn geld daar?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Het is er allemaal.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Duizendvijfhonderd.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Hmm. Daarom
Dit neergestoken meisje is vindingrijk.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
Ik los problemen op.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Alles is hier.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
Ik heb je nog nooit gezien.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
En ik zal je vingerafdrukken vernietigen.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Ik voel met je familie mee.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Bedankt.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[clubmuziek speelt]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[snuffelt]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[snuift, ademt uit]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
Wat is het?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Is het een camera?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Dit is een verborgen camera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
Het is een verdomd verborgen camera.
Verdomd!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[hijgt]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Er is geen camera.
Het is maar een gat.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Nee, Federov ziet mij.
Hij weet het!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Verdomd!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[mobiele telefoonwaarschuwing]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Kazimir] Wie is dit?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Maak je er geen zorgen over.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
Naar wie schrijf je?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Anya.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Hoi! Hoi!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[meerdere opnames]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[wapenklik]
-[lichaamsval]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Kazimir] Verdomde spion!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
Verdomme!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[ gespannen muziek ]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[schudt onverstaanbaar]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[kreunt]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[snuffelt]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[kreunt, hijgt]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[kreunt, hijgt]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[braakt, stikt]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[nek breken]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[lichaamsdaling]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[zucht]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Elias] Ik heb het probleem opgelost.
Laten we gaan.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[snuffelt]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[schot]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Elias]
Kazimir was een last.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Mattheüs]
Ik heb je niet verteld hem te vermoorden.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Hij bedoelde jou
Federov te ontmaskeren.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Hij kwam snel
de rekeningen afhandelen.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Ik heb geen uitleg nodig.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
Ik heb loyaliteit nodig.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
Het was mijn beslissing.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Je vader zou dat begrijpen.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
De oude man is weg!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[ gespannen muziek ]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Ze rekende op jou, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Kan ik?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[gespannen muziek gaat door]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
Ik heb je vader gezworen dat ik je zou beschermen
jij en je broer.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[gespannen muziek gaat door]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[deur gaat dicht]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
Zoals vader zei,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
De hond van de eigenaar...
heeft een stevige hand nodig.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[mensen zoemen]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Elias]
Je favoriet, oude vriend.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[ bewegende muziek speelt ]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[tìnavamîra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[reggaeton speelt uit de speakers]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[leider] Hé! �ra �rka, ��tp!
-[signaal]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Maak ruimte!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[motorgerommel]
-[glas breken]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-O!
-[gelach]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[sluit de motorkap]
- Morgenochtend weg!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Oh, hebben we je ballen gebroken?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[gelach]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
De gans legt nieuwe eieren!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[gelach gaat door]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[onheilspellende muziek]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-Wat is het?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[hoofdpony]
-[signalering]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Hé, hé!
Het spijt ons zo, man!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[pagina]
-[zucht]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-Verdomme.
-[kreunen]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[botbreuk]
-[schreeuw]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[pagina]
-[kreunen]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[dreigende muziek gaat door]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ reggaetonmuziek speelt
uit luidsprekers]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
Mijn meest vertrouwde vriend.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[mensen zoemen]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
Ik heb iets besloten.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
Oké.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Je kunt vandaag nog langskomen bij mijn Chevy.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Je zei dat ik het druk heb.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Jij bent.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Dus waarom ben je van gedachten veranderd?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
Jij bent ook goed.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Dat weet je niet.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
Ik weet.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Misschien had ik het mis over jou.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Dank je, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Het is het niet waard.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[flits van bliksemschicht]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Jouw foto, alsjeblieft.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-Welke foto?
- Wat je tussen je armen hebt.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Waarom?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
Dit is jouw familie
uitvaartdienst.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-Nee.
-Je moet om ze rouwen.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
Wat is het nut?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Het verandert niets.
Het zal ze niet terugbrengen.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Denkend aan de familie
onthouding helpt niet.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
De doden willen niet
om ze te vergeten.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Alsof ik dat kon.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Ik zal ze nooit vergeten.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
ik zal het nooit vergeten
wat is er gebeurd!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
Het is in mijn geheugen blijven hangen!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[gedempt geweervuur]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[gebulder van vlammen]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Doe het dan niet... na jezelf.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Doe het na hen.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Hun zielen trillen
veilige reis

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
naar de andere kant.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[feestelijke muziek]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
Laten we gaan. Heer.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
O, als je wilt.
Ik ging tot Bondye bidden.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Zoals voor God?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[in het Frans] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[golven kabbelen zachtjes]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[katjes miauwen]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
Is er iets?
wat zou je willen zeggen?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Weet het niet. Wat moet ik vragen?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Alles wat je in je hart hebt.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[ speciale muziek speelt]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[huilend] Ik mis jullie allemaal.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
Dat klopt.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[haalt diep adem]
mama...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
ik hou van je

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
Het spijt me zo
dat ik mij er niet tegen verzette.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[snuffelt]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, ik hou van jullie.
[huilt]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
En Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Rosi... en je kind.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Papa, ik hou van je.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[snuffelt] God, ik mis je
Oké, papa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Kom hier. Alles is in orde.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[huilt]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Veel plezier, papa.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[snuffelt]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[kan zijn]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[kreunt]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[ademt zwaar uit]
-Bondje...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
Leid alstublieft de zielen van deze familie
veilig

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
naar de hemel.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[snuffelt stilletjes]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Wacht, dat is alles wat ik heb
is. Wachten.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Je draagt ze
in je hart.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
Is... Is een gebed
en dit Bondye-netwerk

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
Werkt het nog als ik het bewaar?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Natuurlijk.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[ademt zwaar uit]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[er speelt wat muziek]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[zucht]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Waarom liet je mij gaan?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
Ik droomde over jou

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
voor je uit de oceaan
ik heb gevonden.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Heb je mij wakker gemaakt?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Dromen bevatten
zeer belangrijke berichten.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
Wij zijn gebonden,
totdat het bericht is aangekomen.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[golven kabbelen zachtjes]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
Het kan nu zijn
moeilijk te begrijpen

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
maar jij ook
jouw doel.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Ik kan ze vinden in...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
en ik zal ze vermoorden.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Allemaal.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[ speciale muziek speelt]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


